Bukan Sekadar Kata-Kata

Gambar di atas adalah spanduk yang kulihat sewaktu peringatan Maulid Nabi yang diselenggarakan di Kecamatan Lembah Sabil pada 5 Maret 2012 yang lalu. Roaming? Yah, bagi yang bukan orang Aceh mungkin tidak mengerti arti kalimat pada spanduk di atas. Berhubung aku selalu ingin tahu bila melihat tulisan seperti itu, aku langsung bertanya pada kawanku yang orang Aceh, Meri, mengenai arti kalimat itu sembari menebak-nebak karena ada beberapa kata yang sudah kumengerti.

Nanggroe Tapeugot, Ukhuwah Tapeukong, Rakyat Beucarong, Makmu Seujahtra, Adat Tajunjong, Hukom Tapeudong, Aman Lam Gampong, Syariat Beu Meusahaja

Nanggroe = negara

Got = baik

Peugot = perbaiki

Tapeugot = kita perbaiki

Ukhuwah = ukhuwah, persaudaraan

Peukong = perkuat

Tapeukong = kita perkuat

Rakyat = rakyat

Carong = pandai

Makmu = makmur

Seujahtra = sejahtera

Adat = adat

Junjong = junjung

Tajunjong = kita junjung

Hukom = hukum

Dong = berdiri

Tapeudong = kita dirikan, kita tegakkan

Aman = aman

Lam = dalam

Gampong = kampung

Syariat = syariat

Meusahaja = bersahaja

Jadi, lebih kurang arti dari kalimat dalam spanduk tadi sebagai berikut:

Negara kita perbaiki, Ukhuwah kita perkuat, Rakyat semakin cerdas, Makmur sejahtera, Adat kita junjung, Hukum kita dirikan, Aman di dalam kampung, Syariat bersahaja.

It sounds very good, right? Rakyat yang cerdas, makmur, dan sejahtera, ukhuwah (persaudaraan) yang kokoh, hukum yang ditegakkan, lingkungan yang aman, dan terutama syariat yang dijalankan dengan benar. Semoga bukan sekadar slogan. Kita bisa mewujudkannya. Ya, kita.

NB: if you have a better translation, feel free to comment