Kamis, 27 Oktober 2011

Geu Namja (That Man) -- Hyun Bin (OST Secret Garden)


God, I become crazy because of that drama! Aku sampai mencari lirik lagunya. Dan, aku menemukan lirik lagu dalam Hangeul juga. Aku bisa belajar kembali aksara yang kupelajari waktu SMA dulu, sewaktu aku tergila-gila pada Jang Dong Gun dan Bae Yong Jun. Alangkah menyenangkan... Membaca Hangeul itu tidak terlalu sulit. Dengan membaca lirik lagu di bawah ini saja kita bisa mempelajari logika penulisannya. Pola yang sederhana. Tapi, untuk mempelajari struktur bahasa, that's so difficult. Ini dia lirik lagu Geu Namja (That Man) yang dinyanyikan Hyun Bin yang ku-copas dari sini. Sedangkan untuk terjemahan Bahasa Inggrisnya ku-copas dari sini. Lalu kuterjemahkan yang Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia. Kalau ada yang salah, ya maaf-maaf saja, hehehe...

그남자 
 Geu Namja


남자가 그대를 사랑합니다
han namjaga geudaereul saranghamnida
남자는 열심히 사랑합니다
geu namjaneun yolsimhi saranghamnida
매일 그림자처럼 그대를 따라 다니며
meil geurimjachorom geudereul ttara danimyo
남자는 웃으며 울고 있어요
geu namjaneun useumyo ulgo issoyo

얼마나 얼마나 너를
olmana olmana do noreul
이렇게 바라만 보며 혼자
irotge baraman bomyo honja
바람같은 사랑 거지같은 사랑
i baramgateun sarang i gojigateun sarang
계속해야 니가 나를 사랑하겠니
gyesokheya niga nareul saranghagetni

조금만 가까이 조금만
jogeumman gakkai wa jogeumman
다가가면 도망가는
han bal dagagamyon du bal domangganeun
사랑하는 지금도 옆에 있어
nol saranghaneun nan jigeumdo yope issoyo
남잔 웁니다
geu namjan umnida

남자는 성격이 소심합니다
geu namjaneun songgyogi sosimhamnida
그래서 웃는 법을 배워봅니다
geuraeso utneun bobeul bewobomnida
친한 친구에게도 못하는 얘기가 많은
chinhan chin-guegedo mothaneun yegiga maneun
남자의 마음은 상처 투성이
geu namja-eui maeumeun sangcho tusongi

그래서 남자는 그댈 사랑했대요 똑같아서
geuraeso geu namjaneun geudel nol saranghetdeyo ttokgataso
하나 같은 바보 하나 같은 바보
tto hana gateun babo tto hana gateun babo
한번 나를 안아주고 가면 안되요
hanbon nareul anajugo gamyon andweyo

사랑받고 싶어 그대여
nan sarangbatgo sipo geudeyo
매일 속으로만 가슴 속으로만
meil sogeuroman gaseum sogeuroman
소리를 지르며 남자는
sorireul jireumyo geu namjaneun
오늘도 옆에 있데요
oneuldo geu yope itdeyo




남자가 나라는 아나요
geu namjaga naraneun gon anayo
알면서도 이러는 아니죠
almyonsodo ironeun gon anijyo
모를거야 그댄 바보니까
moreuloya geudaen babonikka

얼마나 얼마나 너를
olmana olmana do noreul
이렇게 바라만 보며 혼자
irotge baraman bomyo honja
바보같은 사랑 거지같은 사랑
i babogateun sarang i gojigateun sarang
계속해야 니가 나를 사랑하겠니
gyesokheya niga nareul saranghagetni

조금만 가까이 조금만
jogeumman gakkai wa jogeumman
다가가면 도망가는
han bal dagagamyon du bal domangganeun
사랑하는 지금도 옆에 있어
nol saranghaneun nal jigeumdo yope isso
남잔 웁니다
geu namjan umnida



English Translation

One man loves you
That man loves you with all his heart
Everyday like a shadow he follows you around
When that man smiles he is crying on the inside

How much longer
Do I have to just look at you alone
This love like the wind
This worthless love
If I keep trying will it make you fall in love with me
come a little bit closer
Just a little bit
I'm the one who loves you
Right now by your side
That man is crying

That man is very shy
So he learned how to laugh
There is so much that can't be said even amongst close friends
That man's heart is full of scars

So that man
Loved you because you were the same
Just another fool
Just another fool
Is it wrong to ask you to hug me once before you leave?
I want to be loved..its true
Every day inside...Inside his heart...He shouted and
That man is by your side again today

Do you know that I'm that man?
You wouldn't act this way if you knew
You wouldn't know because you're a fool

How much longer
Do I have to look at you like this alone?
This stupid love
This worthless love
If I keep trying will it make you fall in love with me
come a little bit closer
Just a little bit
If I take one step forward you take two steps back
I'm the one who loves you
Right now by your side
That man is crying

Terjemahan Bahasa Indonesia
Lelaki itu yang mencintaimu
Lelaki itu mencintaimu dengan seluruh hatinya
Setiap hari seperti bayangan ia mengikutimu
Ketika lelaki itu tersenyum, ia menangis dalam hatinya
Berapa lama lagi
Aku harus hanya memandangmu sendiri
Cinta ini seperti angin
Cinta yang tidak berharga ini
Jika aku terus mencoba, akankah itu membuatmu jatuh cinta padaku
mendekatlah sedikit
sedikit saja
Aku adalah seseorang yang mencintaimu
Saat ini di sisimu

Lelaki itu menangis

Lelaki itu sangat malu
Jadi dia belajar bagaimana untuk tertawa
Ada sangat banyak hal yang tidak bsia dikatakan bahkan pada teman dekat
Hati lelaki itu penuh (bekas) luka
Jadi, lelaki itu
Mencintaimu karena kalian sama
Hanya sebuah kebodohan lain
Hanya sebuah kebodohan lain
Salahkah memintamu memelukmu sekali saja sebelum kau pergi
Aku ingin dicintai
Setiap hari di dalam, di dalam hatinya, dia berteriak
Dan lelaki itu di sisimu lagi hari ini
Tahukah kau bahwa akulah lelaki itu
Kau takkan bersikap begini bila kau tahu
Kau takkan tahu karena kau bodoh
Berapa lama lagi
Aku harus memandangmu sendiri seperti ini
Cinta yang bodoh ini
Cinta yang tidak berharga ini
Jika aku terus mencoba, akankah itu membuatmu jatuh cinta padaku
mendekatlah sedikit
sedikit saja
Jika aku maju selangkah kau mundur dua langkah
Aku adalah seseorang yang mencintaimu
Saat ini di sisimu

Lelaki itu menangis


*NB: sorry, there are several mistakes on translation to Indonesian, so it's better for you to check Indonesian translation for this song HERE. it's difficult to edit this post. sorry*

ARTIKEL TERKAIT



3 komentar:

  1. wuih korean language ya? saya suka drama korea yg edukatif. jadi pengen belajar bahasa korea

    BalasHapus
  2. @rusydi hikmawan:
    saya juga pengen belajar tapi ga bisa2 :D

    BalasHapus

Silakan meninggalkan jejak berupa komentar sebagai tanda bahwa teman-teman sudah membaca tulisan ini.. Tapi, tolong jangan menggunakan identitas Anonim (Anonymous), ya.. Dan juga, tolong jangan nge-SPAM!!!