Mutung Belajar Bahasa Aceh

"Ka meuthon-thon tinggay di Aceh, mantong hana caroeng basa Aceh (Sudah bertahun-tahun tinggal di Aceh, masih belum pandai Bahasa Aceh)," komentar seseorang terhadap aku yang belum terlalu mengerti Bahasa Aceh. Yang lain pun berkomentar senada, "Udah tinggal tiga tahun lebih di sini mestinya udah pandai basa Aceh." Atau komentar begini, "Itu si A baru setahun di sini udah pandai ngomong basa Aceh." Aku cuma tersenyum. Kecut.

Apa aku sama sekali tidak belajar bahasa daerah tersebut? Sebenarnya aku belajar. Bahkan, sewaktu awal penempatan aku sangat semangat belajar. Aku meminta kawanku menerjemahkan beberapa kalimat dasar ke dalam Bahasa Aceh. Misalnya seperti di bawah ini:

Apa kabar? -- Peu haba?

Kabar baik -- Haba geut

Sudah makan? -- Kalheuh pajoh bu? (literally it means "sudah makan nasi?")

Mau pergi ke mana? -- Ho jak? (literally it means "ke mana pergi?")

Aku pun beberapa kali memberanikan diri bicara dalam Bahasa Aceh. Hingga suatu ketika aku membaca nama sebuah desa yang tertulis "Bineh Krueng". Seseorang tertawa ketika mendengarku melafalkan kata "krueng" (krueng = sungai) sama seperti tulisannya, kru-eng. Padahal mestinya aku melafalkannya "krung". Gara-gara ditertawakan begitu aku langsung ngambek, mutung, bin pundung. Aku tidak mau lagi bicara dalam Bahasa Aceh. Aku bukan orang Aceh, bahasa ibuku juga bukan Bahasa Aceh. Bahasa ibuku adalah Bahasa Jawa ngapak. Di sekolah pun aku hanya diajari Bahasa Jawa (bukan ngapak), tidak diajari bahasa daerah lain. Jadi, wajar saja kalau aku tidak fasih berbahasa Aceh. Kenapa mesti ditertawakan? Toh, selama ini kawanku yang orang Sunda tidak tertawa ketika aku keliru dalam berbahasa Sunda. Kawanku yang orang Batak juga tidak menertawakanku ketika logatku aneh saat mencoba menggunakan Bahasa Batak. Yaaah, malah jadi curhat.

Lalu, apakah aku berhenti belajar? Ternyata tidak. Ketertarikanku pada bahasa membuatku tetap penasaran ketika mendengar kosa kata baru sehingga masih sering bertanya arti kata-kata baru pada kawanku. Dan itu artinya aku tetap belajar. Seperti ketika aku membaca tulisan di spanduk yang berbunyi "Nanggroe Tapeugot, Ukhuwah Tapeukong, Rakyat Beucarong, Makmu Seujahtra, Adat Tajunjong, Hukom Tapeudong, Aman Lam Gampong, Syariat Beu Meusahaja" aku langsung penasaran dan mencoba menerjemahkannya sebagian dan menanyakan pada kawanku kosa kata yang tidak kupahami. Dan terjemahan kalimat tersebut adalah "Negara kita perbaiki, Ukhuwah kita perkuat, Rakyat semakin cerdas, Makmur sejahtera, Adat kita junjung, Hukum kita dirikan, Aman di dalam kampung, Syariat bersahaja".

Kalau mendengar lagu Aceh pun aku biasanya tergoda untuk menanyakan artinya pada kawanku. Dari situlah kosa kataku bertambah. Misalnya ketika aku mendengarkan lagu Gaseh Sayang Prang dan mendengar kalimat "Gata meu-uke sangsang buleuen trang (Engkau terukir bagai bulan terang)" aku langsung bertanya pada kawanku, "Gata itu artinya apa?" Aku memang belum pernah mendengar kata gata dalam percakapan. Kata kawanku gata itu artinya engkau, tapi lebih sering digunakan di wilayah pantai timur. Wajar saja kalau aku tidak pernah mendengar kata itu karena aku tinggal di pantai barat. Di tempat tinggalku lebih sering mendengar kata kah (kamu, digunakan bila lawan bicara seumuran atau lebih muda) dan droeneuh (Anda, digunakan bila lawan bicara lebih tua atau dihormati).

Yang paling "parah" adalah ketika aku mencoba menerjemahkan lagu Sewu Kutho ke dalam Bahasa Aceh. Begini sebagian hasilnya:

Sewu kutho uwis tak liwati -- Siribee kuta kalheuh loen liwati

Sewu ati tak takoni -- Siribee hatee kalheuh loen tanyoeng

Nanging kabeh podo ra ngerteni -- Tapi mandum hana yang teupeu

Lungamu neng endi -- Ho neujak

Keren, kan? Hehehe...

Katanya mutung, kok, masih belajar? Hehehe... Sepertinya aku terlalu cinta bahasa daerah jadi biarpun mutung aku tetap belajar. Setidaknya meskipun tidak menjadi penutur aktif, aku masih jadi penutur pasif. Eh, penutur, kok, pasif? Ah, embuh. Pokoke kaya kuwe, lah.

Postingan ini diikutsertakan di Aku Cinta Bahasa Daerah Giveaway