Belajar Bahasa Inggris dari Sherlock: The Empty Hearse

Salah satu efek positif dari kegilaanku menonton serial Sherlock adalah aku bisa belajar Bahasa Inggris. Selain bisa menambah kosa kata, menonton Sherlock juga menambah daftar idiom yang belum pernah kupelajari di sekolah. Dan hari ini aku iseng mencatat beberapa kalimat dari episode The Empty Hearse yang mengandung kata, frasa, atau idiom:

A small thank you wouldn’t go amiss (Mycroft, to Sherlock)

wouldn’t go amiss = would be welcome, suitable, or useful; would be useful and might help to improve situation.

Kalau dari penjelasan di atas berarti kalimat “A small thank you wouldn’t go amiss” maksudnya “Sedikit ucapan terima kasih bisa berguna” atau "Sedikit ucapan terima kasih akan diterima dengan baik". Tapi, entah kenapa aku lebih suka mengartikannya “Tidak ada salahnya/tidak ada ruginya berterima kasih”. Salah? Yo ben!

You sat there and watched me being beaten to a pulp (Sherlock, to Mycroft)

“being beaten to a pulp” merupakan bentuk pasif dari beat to a pulp.

beat to a pulp = hit someone hard until they are seriously injured.

Jadi, kalimat “being beaten to a pulp” itu artinya dipukuli sampai luka parah. Seberapa parah? Tahu, kan, artinya pulp? Pulp itu bubur kertas. Dipukuli sampai jadi bubur kertas. Ih, horror!

I’ve kept a weather eye on him, of course (Mycroft. ‘him’ refers to John)

keep a weather eye on something or somebody = to watch something or someone carefully, because they may cause trouble or they made help.

Jadi, maksudnya Mycroft mengawasi John (selama Sherlock menghilang) dengan saksama (aneh kalau carefully diartikan dengan hati-hati).

You know, let the cat out of the bag (Sherlock, to John)

let the cat out of the bag = reveal a secret or surprise by accident

Maksudnya berarti membocorkan rahasia tanpa sengaja. Misalnya John kelepasan bicara dan menyebutkan bahwa Sherlock masih hidup, meskipun sebenarnya dia tidak berniat membocorkan rahasia tersebut.

You’ve been letting things slide (Sherlock, to Lestrade)

let things (ore something) slide = to ignore the things that one is suppose to do; negligently allow something to deteriorate; to fall behind in doing of one’s work

Jadi idiom ini artinya mengabaikan hal-hal yang seharusnya diperhatikan; membiarkan “sesuatu” memburuk (seiring berjalannya waktu); gagal dalam menjalankan pekerjaan. Aku tidak tahu maksud Sherlock dalam kalimat ini. Arti yang mana yang dimaksud? Apakah maksudnya Lestrade mengabaikan beberapa hal yang harusnya dia perhatikan? Memangnya apa yang tidak diperhatikan Lestrade? Petunjuk bahwa Sherlock masih hidup? Apakah maksudnya Lestrade membiarkan sesuatu memburuk? Apa? Kesehatannya? Sebelumnya Sherlock mengatakan rokok (dia bilang those things, tapi jelas maksudnya rokok yang mau dinyalakan Lestrade) akan membunuhmu. Atau maksudnya selama Sherlock menghilang Lestrade gagal mempertahankan prestasi kerjanya? Ah, embuh.

Are you out of your mind? (Anderson, to one of The Empty Hearse club member)

out of one’s mind = to be silly and senseless; to be crazy and irrational

Kalau idiom yang ini, sih, jelas. Artinya lebih kurang, “Gila lu, ya???”

I can barely contain myself (Mycroft, to Mrs. Hudson)

contain = keep (one’s feelings, behaviour, etc) within bond;  restrain

barely = hardly

Sepertinya maksud kalimat “I can barely contain myself” adalah “Aku tidak bisa menyembunyikan perasaanku”. Maksudnya Mycroft tidak bisa menyembunyikan kebahagiaannya bertemu dengan Sherlock. Sarcasm.

Blooming things (Sherlock’s mom)

blooming --> intensifier (euphemism for bloody)

Jadi blooming things artinya bukan benda-benda yang mekar. Artinya, ya, sama dengan things (benda-benda) tapi ada penekanan.

Ring up more often (Sherlock’s mom, to Sherlock)

ring someone up = to call someone on the telephone

Intinya, mah, emaknya Sherlock meminta Sherlock untuk lebih sering meneleponnya.

It’s a cross I have to bear (Sherlock, talk about his parents)

a cross (somebody has to) bear = an unpleasant situation or responsibility that you must accept because you cannot change it; a heavy burden of responsibility or a problem that they alone must cope with

Jadi artinya situasi yang kurang menyenangkan atau tanggung jawab yang harus diterima karena tidak bisa diubah.  Yang aneh di sini, kalimat Sherlock itu sebagai jawaban dari kalimat John yang menyatakan bahwa orang tua Sherlock so ordinary. Memangnya punya orang tua yang biasa-biasa saja bisa jadi sesuatu yang unpleasant, ya? Emmm.. Entah.

Something staring me in the face (Sherlock, to John)

stare (one) in the face = to be obvious though initially overlooked

Artinya lebih kurang sesuatu yang terpampang nyata (Sy*hr*n* banget) di depan mata tapi tidak disadari.

I knew it rang a bell (Sherlock’s client)

ring a bell = to seem familiar

Jadi, apa yang dikatakan Sherlock pada kliennya, yaitu Sumatra Road, terdengar tidak asing bagi si klien tersebut.

The vote on The Terrorism Bill will be too close to call (announcer)

too close to call = impossible to guess the result in advance. usulannya said about a competition or an election

Jadi maksud kalimat “The vote on The Terrorism Bill will be too close to call” adalah “Voting untuk Undang-undang Terorisme sulit ditebak hasilnya”.

Because it was important to let him believe he had the upper hand (Sherlock, to Anderson. he/him refers to Moriarty)

have the upper hand = to have power and control over someone or a situation

Maksud kalimat Sherlock ini adalah “Penting untuk membuat Moriarty percaya bahwa posisinya lebih kuat dibanding Sherlock”.

I contacted my brother. Set the wheels on motion (Sherlock, to Anderson)

set the wheels on motion = to do something that will cause a series o actions to start

Jadi maksud kalimat “I contacted my brother. Set the wheels on motion” adalah “Sherlock menelepon Mycroft, tindakan ini mengakibatkan serangkaian tindakan (yang sudah mereka rencanakan) mulai dijalankan.

Then our well-timed cyclist put John briefly out of action (Sherlock, to Anderson)

if a machine is out of action, it is not working or cannot be used

if a person is out of action, they are injured or ill and cannot do thing they usually do

Berhubung yang out of action itu John (a person) berarti yang berlaku adalah pengertian kedua. Jadi, maksudnya “Si pesepeda membuat John sesaat tidak bisa bertindak”. Aneh, ya, terjemahannya? Pokoknya seperti itulah.

I will kill you if you ever breathe a word of this to anyone (John, to Sherlock)

breathe a word = to tell a secret

Jadi, maksud kalimatnya “John akan membunuh Sherlock kalau dia membocorkan rahasia tersebut”.

Yah, itulah beberapa yang bisa dipelajari dari Sherlock episode The Empty Hearse. Sebagian besar definisi kuambil dari thefreedictionary.com. Tapi, ada juga dari website lain. Semoga aku bisa mencatat pelajaran dari episode yang lain, hehehe.