Kamis, 13 Maret 2014

Basa Inggris



Aku lagi seneng nganggo Basa Inggris. Gara-gara lagi seneng genaunan Basa Inggris. Sapa ngerti olih bojo bule. Tuli, aku, ya lagi seneng nonton pilem barat dadine sokan ilon-ilon omongane wong sing nang pilem. Belih moni keminggris, ya. Mung kayonge enak bae nganggo basa kue. Luwih sopan rasane. Biasane nyong nganggo basa kue yen nggremeng dewek. Contone yen ngomong “bullshit”. Jajal yen nganggo Basa Jawa ngapak, dadine “tai kebo” atawa “tlepong”. Kayong njijeni nemen, oh, ya! Atawa yen ngomong “it doesn’t make sense”. Diterjemahna maring Basa Indonesia dadi “tidak masuk akal”. Esih enak, sih, dirungokna. Tapi, tetep luwih enak nganggo Basa Inggris. Kayong keren. Nah, yen nganggo Basa Jawa ngapak dadi ora keren babar blas. Dadine “ora mlebu ngutek”. Ora keren, kan, yen dirungokna? Atawa yen ngomong “I don’t give a damn”. Angger diterjemahna maring Basa Jawa ngapak biasa dadi “ora urusan” atawa “pan belih temen” atawa “mbuh bae”. Lah, yen diterjemahna maring Basa Jawa ngapak versi curanmor dadine “ora urusan, ora urunan, ora duwe duit”. Ora keren ora acan, lah.

Apa maning yen lagi dugal, pengin ngganyami uwong. Ngganyami uwong nganggo Basa Inggris kue rasane kayong luwih sopan, keren, tapi tetep bisa kasar. Pimen kue? Angger ana wong sing gemerah bae atawa kakehan cangkem, kari ngomong “shut up!!!”. Yen nganggo Basa Jawa dadi “mingkem!!!”. Kurang keren tur kurang kasar. Yen nganggo basa curanmoran pada bae karo ngomong “aja reang!!!”. Kiye, ya, kayong kurang galak. Tuli angger ana wong makha-makha, kari ngomong “what the hell are you doing?” Jajal yen nganggo Basa Jawa ngapak. Dadine “raimu lagi apa donge?” Kasar nemen, oh, ya?

Basa Inggris ya kayong luwih romantis tinimbang Basa Jawa ngapak. Contone kalimat “I love you”. Jajal yen nganggo basa Jawa ngapak. Dadine “nyong seneng karo kowen” atawa “nyong demen karo rika”. Idilah, kayong ora sedep nemen dirungokna. Atawa kalimat “you’re my sunshine after the rain”. Diterjemahna maring Basa Jawa ngapak dadi “rika cahaya srengengene nyong bar udan”. Wagu nemen.

Tapi, ya, tetep angger ndopok karo wong sing pada-pada ngapake, ya, enakan nganggo Basa Jawa ngapak. Loken pada-pada bisa ngomong Basa Jawa ngapak tungkula nganggo Basa Inggris. Ngko diarani keminggris.

ARTIKEL TERKAIT



28 komentar:

  1. Payah amek mangarati bahasohonyo kooo. Bantuak bahaso Jawa tapi agak lain pulo. >.<

    BalasHapus
    Balasan
    1. memang lain ko bahasonyo. harus berguru sama saya dulu biar ngerti :D

      Hapus
    2. Gak kok, Milooooooooo.... Gak ganggu. Eykeh pan maen ke blog ini juga selain nyari hiburan, juga buat usil. Kali ada post yang bisa dikomen usil atau apa gitu. Daripada dilampiaskan ke hal laen. *apaan sik* :D

      #KarenaBalesKomenDiBlogSendiriUdahTerlaluMainstream

      #BlogSendiriKaloBalesKomenLangsungErrorEntahMengapa

      Hapus
    3. Pan pertanyaannya bukan ganggu apa nggak :p

      Jadi? Selama ini Qaqa cuma dapet hiburan di sini? Gak dapet inspirasi? Sungguh terlalu. *ya emang blognya isinya curhatan doang :D

      *PukpukQaqaOctaYangGakBisaBalesKomenDiBlogSendiri

      Hapus
  2. Jadiii...dirimu pakai bahasa Jawa ngapak tho mil?

    BalasHapus
    Balasan
    1. Duh, si qaqa ini ke mana aja, masa nggak tahu saya ngapak? *macam artis aja gayanya*

      Hapus
  3. wkwkwkwk... aku ya wong jawa, tapi ya kadang seneng juga ngomong basa inggris, keren dirungakna. :lol:

    BalasHapus
    Balasan
    1. bener kan, kadang emang keren yen dirungokna :D

      Hapus
  4. Kalau baca postingan mbak Mill basa ngapak gini harus pelan-pelan hihiiii

    BalasHapus
    Balasan
    1. perlu berapa jam baru selesai baca?

      Hapus
  5. Whahahaha. . .
    Yg jelas gak ada Ko, Rika, Sampean, Njenengan. Coz, udah diwakili sama YOU.

    BalasHapus
    Balasan
    1. Dan nggak ada dhahar, maem, mangan, madhang, sama mbadhog :D

      Hapus
  6. roaming aku bacanya mbak, tapi tetep bisa bikin ngakak. Untung aku punya temen anak ngapak juga. Jadi, meski, enggak paham semua kata-per kata, bisa mudheng garis besarnya. :D

    kalau misuh-misuh kayaknya memang lebih enakan pake basa Inggris og mbak. :v
    misuh pake bahasa inggris tuh, nggak bikin ngerasa berdosa dan nyesel2 amat dibanding misuh pake basa jawa.

    BalasHapus
    Balasan
    1. Yes! Ada yang ngakak baca ini.

      Emang, aku juga nggak terlalu ngerasa bersalah kalo misuh pake basa inggris dibanding pake basa jawa :D

      Hapus
    2. aku ngakak karena... jangan-jangan, selera humor kita juga sama? XD

      Hapus
    3. semoga selera makannya gak sama ya, biar gak rebutan makanan :D

      Hapus
  7. Ilate penak maca ngapak...:)

    BalasHapus
  8. enakan ngo Basa Jawa tinimbang basa Linggis yo? :D

    BalasHapus
    Balasan
    1. hehe, kalo misuh enakan basa linggis mbak :D

      Hapus
  9. wahaha...dadine Janglish ya XD hidup ngapak! :))

    BalasHapus
  10. subhanallah nggayune... bungah temen rasane ketemu sedulur ngapak nang dunya awang-awang. salam kenal sekang banjarnegara yu...

    BalasHapus
    Balasan
    1. hehe, akeh kok wong ngapak sing ngeblog.

      Hapus

Silakan meninggalkan jejak berupa komentar sebagai tanda bahwa teman-teman sudah membaca tulisan ini.. Tapi, tolong jangan menggunakan identitas Anonim (Anonymous), ya.. Dan juga, tolong jangan nge-SPAM!!!