Gara-gara Dubbing

Beberapa minggu belakangan aku jadi bisa menonton televisi karena ruangan kerjaku pindah sementara. Karena harus meng-entry Susenas dan kabel jaringannya tidak cukup panjang untuk ditarik sampai ke ruanganku, aku terpaksa pindah ke aula karena server-nya di situ. Dan sembari meng-entry kami menonton televisi.

Acara yang kutonton pada sore hari adalah Rooftop Prince. Dan ketika mendengar 'suara' pemainnya aku langsung berkomentar, "Dubbing-nya jelek! Kaya yang di sinetron terbang-terbang!" Tahu, kan, sinetron terbang-terbang? Itu, lho, sinetron yang ceritanya ada naga-naganya, yang kadang ceritanya dicampur-campur antara bawang merah dan bawang putih dengan cerita seribu satu malam. Kreatif, sih. Tapi ganjil. Dan ketika menonton drama Korea yang suaranya dubber-nya sama dengan suara dubber di sinetron terbang-terbang itu, aku jadi merasa gimanaaaaa gitu. Ditambah lagi suara dubber-nya pun sama dengan suara dubber di film-film India. Rasanya aneh mendengar 'suara' Yoochun sama dengan 'suara' Shakrukh Khan. Hadeuh!

Padahal dulu aku biasa saja menonton drama Korea, Jepang, Mandarin, serial kartun, atau film barat yang disulih suara (bingung mau memakai istilah di-dub atau di-dubbing). Aku pernah tidak percaya ketika temanku mengatakan bahwa kalau menonton drama atau film yang disulih suara itu kurang terasa emosi pemainnya. Setelah terlalu sering menonton drama atau film dengan suara asli pemainnya aku jadi percaya. Memang lebih terasa emosinya, sih, terutama bagian marah-marah, hehehe... Dan terasa beda 'karakter'-nya. Apalagi kalau sudah menonton drama yang sama dengan suara asli kemudian menonton versi dubbing-nya. Jadi terasa sekali bedanya. Misalnya suara Bak Ha di Rooftop Prince. Sebenarnya suara asli pemainnya sedikit 'berat' tapi suara dubber-nya malah cempreng. Yang tadinya tidak terkesan manja, setelah disulih suara jadi terdengar manja.

Jadi, semua acara televisi berbahasa asing tidak usah disulih suara? Oh, tidak bisssaaaaa! Pasti akan banyak yang protes. Kalau acara televisi tersebut tidak disulih suara, berarti harus ada terjemahan berupa tulisan di bagian bawah layar. Sebagian orang tidak suka bila harus membaca tulisan terjemahan tersebut dengan alasan tidak fokus karena harus melihat adegan drama atau film sekaligus melihat terjemahan dialognya. Itu sebabnya mereka lebih suka acara yang disulih suara daripada acara berbahasa asing dengan teks terjemahan.

Jadi, solusinya bagaimana? Ya, tidak ada solusi. Wong aku cuma ingin curhat saja.