Ngulik Lirik Lagu "When I Saw You" (Hwayugi) Part 2

Aku akan melanjutkan misi kurang berfaedah sebelumnya, yaitu ngulik lirik lagu When I Saw You, lagu temanya Hwayugi.

떠나는 뒷모습만

tteonaneun dwismoseubman

떠나다 (tteonada) = pergi, meninggalkan (leave)

는 (neun) = partikel yang digunakan untuk membentuk kata sifat dari kata kerja

떠나다 (tteonada) + 는 (neun) = 떠나는 (tteonaneun) yang pergi (leaving)

Bentukan kata sifat dari kata kerja tersebut berfungsi menjelaskan kata yang mengikutinya, dalam kasus ini adalah kata 뒷모습 (dwismoseub)

뒤 (dwi) = belakang

모습 (moseub) = bentuk, penampakan

뒷모습 (dwismoseub) = tampak belakang???

만 (man) = partikel yang berarti “hanya (just, only)”

Sepertinya susah menerjemahkan  떠나는 뒷모습만 (tteonaneun dwinmoseub). Masa diterjemahkan sebagai “hanya penampakan belakang yang pergi”? Sepertinya kalau dalam bahasa Indonesia lebih enak didengar kalau penempakan belakang diganti menjadi punggung. Jadi, terjemahannya menjadi “hanya punggung yang beranjak pergi”. Lalu, apa hubungannya dengan kalimat sebelum dan sesudahnya (close your eyes dan when I leave you)? Embuh. Maksudnya disuruh menutup mata agar tidak melihat si “aku” pergi dan agar tidak melihat punggung si “aku” yang beranjak pergi dan menjauh? Mungkin iya. Mungkin juga tidak. Entahlah.

When I Leave You

Are You With Me

세상이 우릴 미워해도

sesangi uril miwohaedo

세상 (sesang) = dunia

이 (i) = partikel penanda subjek untuk kata berakhiran konsonan.

Pada kalimat di atas partikel 이 (i) mengikuti kata 세상 (sesang = dunia). Berarti, subjek pada kalimat tersebut adalah 세상 (sesang = dunia).

우릴 (uril) = bentuk singkat dari 우리를 (urireul) yang merupakan bentukan dari kata 우리 (uri) dan partikel 를 (reul)

우리 (uri) = kita/kami

를 (reul) = partikel penanda objek untuk kata berakhiran vokal

Pada kalimat di atas partikel 를 (reul) diletakkan setelah kata 우리 (uri). Berarti, objek dalam kalimat tersebut adalah 우리 (uri = kita).

미워하다 (miwohada) = membenci

아/어/여도 (a/eo/yeo do) = partikel yang artinya “meskipun” atau “walaupun”

세상이 우릴 미워하다 (sesangi uril miwohada) = dunia membenci kita

세상이 우릴 미워하다 (sesangi uril miwohada) + 아/어/여도 (a/eo/yeo do) = 세상이 우릴 미워해도 (sesangi uril miwhohaedo) = meskipun/walaupun dunia membenci kita

Jadi, 세상이 우릴 미워해도 (sesangi uril miwhohaedo) artinya meskipun dunia membenci kita. Sedih beneeer ….

흐린 기억 속에 묻어둘게

heurin gieok sok-e mut-eo dulke

흐린 (heurin) merupakan kata keterangan (atau kata sifat?) yang dibentuk dari kata 흐리다 (heurida).

흐리다 (heurida) = mendung; kabur

흐리다 (heurida) + ㄴ (n) = 흐린 (heurin) = (yang) mendung; (yang) kabur

Berhubung kata 흐린 (heurin) ini menerangkan kata yang diikutinya yaitu 기억 (gieok) yang berarti ingatan, sepertinya terjemahan yang sesuai untuk kata 흐린 (heurin) adalah yang kedua, yaitu (yang) kabur.

흐린기억 (heurin gieok) = ingatan yang kabur (ingatan yang buram)

속에 (sok-e) = di, dalam

흐린기억속에 (heurin gieok sok-e) = di dalam ingatan yang kabur

묻어두 (muteodu) = sepertinya ini adalah gabungan dari kata 묻다 (mutda), 어 (eo), dan 두다 (duda).

묻다 (mutda) = mengubur

어 (eo) = partikel yang menggabungkan dua kata kerja, dalam kasus ini yang digabungkan adalah kata 묻다 (mutda) dan 두다 (duda)

두다 (duda) = meletakkan

Namun, sepertinya kalau digabungkan menjadi artinya malah lebih berat ke salah satu kata, yaitu 묻다 (mutda = mengubur). Mungkin karena “meletakkan dan mengubur” tidak jauh beda artinya dengan mengubur.

ㄹ게 (l ke) = partikel yang berfungsi untuk membentuk kalimat masa depan (future tense)

묻어두 (muteodu) + ㄹ게 (l ke) = 묻어둘게 (muteodulke) = akan mengubur

Kalau digabungkan, 흐린 기억 속에 묻어둘게 (heurin gieok sok-e mut-eo dulke) artinya “akan mengubur di dalam ingatan yang kabur”. Apa yang dikubur coba? Apa mungkin sebenarnya yang dikubur adalah ingatan yang kabur (흐린기억 [heurin gieok])? Tapi sepertinya bukan karena tidak ada partikel 을  (eul) yang melekat pada frasa tersebut yang berfungsi mengubah frasa tersebut menjadi obyek.

그 추억으로 살아갈게

geu chueokeuro salagalke

그 (geu) = itu

추억 (chueok) = ingatan, kenangan

그 추억 (geu chueok) = kenangan itu

(으)로 ((eu) ro) = (the general direction) toward(s), to, (heading) for

Jadi, partikel (으)로 ((eu)ro) merupakan partikel yang mengindikasikan arah, misalnya “menuju ke”.

Kalau digabungkan dengan kata-kata sebelum partikel tersebut, yaitu 그 추억 (geu chueok), hasilnya menjadi 그 추억으로 (geu chueok-euro). Artinya menjadi “menuju ke kenangan itu”. Lha, kok aneh begitu artinya? Ya embuh.

살아가다 (salagada) = menurut wiktionary kata ini merupakan gabungan dari kata 살아 (sara) yang merupakan bentuk infinitif dari 살다 (salda, to live (hidup)), dan 가다 (gada, to proceed with something (melanjutkan)).

살아가다 (salagada) = to live; to go through life (hidup, menjalani hidup)

ㄹ게 (l ke) = partikel yang berfungsi untuk membentuk kalimat masa depan (future tense)

살아가다 (salagada) + ㄹ게 (l ke)= 살아갈게  (salagalke) = akan menjalani hidup

그 추억으로 살아갈게 (geu chueokeuro salagalke) = akan menjalani hidup menuju kenangan itu

Lhaaa? Kok makin aneh aja artinya?

네 눈빛 표정

ne nunbit pyojeong

네 (ne) = kata ganti milik untuk orang kedua (-mu)

빛 (bit) = cahaya

눈 (nun) = cahaya

눈빛 (nunbit) = binar mata, ekspresi mata seseorang

표정 (pyojeong) = expression, look, face (ekspresi, wajah)

눈빛 표정 (nunbit pyojeong) sepertinya gabungan kata 눈빛  (nunbit) dan 표정 (pyojeong). Sepertinya Cuma gabungan biasanya yang maknanya ‘kata pertama’ dan ‘kata kedua’, meskipun tidak ada partikel di antara kedua kata tersebut yang artinya ’dan’ (misalnya 와 [wa] atau랑 [rang]).

Dua kata tersebut sepertinya sama. Namun, sepertinya 눈빛 (nunbit) lebih ke sinar mata dan 표정 (pyojeong) lebih ke ekspresi wajah. Mungkiiin.

네 눈빛 표정 (ne nunbit pyojeong) = binar mata dan ekspresi wajahmu

그 모두 잊혀진다면

geu modu ijhyeojindamyeon

그 (geu) = itu (kata tunjuk)

모두 (modu) = semua

그 모두 (geu modu) = semua itu

Kata “itu semua” merujuk pada kata apa ya? Mungkin merujuk ke kalimat sebelumnya, yaitu 눈빛  (nunbit) dan 표정 (pyojeong).

Oh, iya. Kata 그 모두 (geu modu) tidak diberi partikel penanda subjek ( 가 (ga)) maupun penanda topik kalimat (는 (neun)), tetapi sepertinya kata-kata itu berperan sebagai subjek.

잊다 (itda) = lupa

잊히다 (ijhida) merupakan bentuk pasif dari 잊다 (itda)

잊히다 (ijhida) = escape one's memory, pass out of one's mind, slip one's mind

Kalau dalam bahasa Indonesia, mungkin 잊히다 (ijhida) bisa diterjemahkan menjadi terlupakan.

아/어/여 지다 (a/eo/yeo jida) = partikel yang artinya “menjadi”atau “semakin”

잊히다 (ijhida) + 아/어/여 지다 (a/eo/yeo jida) = 잊혀지다 (ijhyeo jida) = menjadi terlupakan

그 모두 잊혀지다 (geu modu ijhyeojida) = semua itu menjadi terlupakan

는/ㄴ다면 (neun/n damyeon) = partikel yang lebih kurang artinya ”jika”. Kira-kira begitu. Kalau penjelasan panjang di koreangrammaticalforms seperti ini:

Conditional in -는다면, -ㄴ다면, -다면. In origin, this pattern is built on an indirect quotation in -는다[-고 하-]면, -ㄴ다[-고 하-]면, -다[-고 하-]면 and can be interpreted in two ways: 1) literally, as if one says/supposes that ... and 2) as a more hypothetical if than the usual conditional in -(으)면.

그 모두 잊혀지다 (geu modu ijhyeojida) + 는/ㄴ다면 (neun/n damyeon) = 그 모두 잊혀진다면 (geu modu ijhyeojindamyeon) = jika semua itu menjadi terlupakan

Jadi, kalimat 그 모두 잊혀진다면 (geu modu ijhyeojindamyeon) artinya jika semua itu menjadi terlupakan. Nah, kalau ada kata jika, mestinya kalimatnya kalimat majemuk. Misalnya, “A jika B” atau “jika A maka B”. Mungkin bisa disambungkan dengan kalimat di reffrain yang mengikuti kalimat tersebut yaitu 돌아갈 수 있을까 (doragal su isseulka)? Lalu, arti kalimatnya menjadi “jika semua itu menjadi terlupakan, bisakah aku kembali?” Nyambung, sih ... tapi entah benar entah tidak.

Akhirnya selesai satu lagu. Yeay!