Mencari Sebuah Jawaban

Sekitar sebulan lalu, entah kenapa aku merasa penasaran dengan satu kata yang sudah beberapa kali kudengar, yaitu umchina. Aku mendengar istilah itu karena Lee Seung Gi sering dipanggil umchina. Selama ini aku tidak penasaran dengan artinya. Seung Gi sendiri sering juga disebut "Nation's Little Brother" jadi otakku berasumsi bahwa arti umchina adalah nation's little brother. Sampai akhirnya bulan lalu aku merasakan kejanggalan pada asumsiku itu. Little brother atau adik laki-laki kan bahasa Koreanya 남동생 (namdongsaeng). Kenapa jadi umchina?

Akhirnya aku penasaran dan mencari arti umchina lewat Google Translate dan Naver Dictionary. Sayangnya aku tidak tahu bagaimana tulisan Hangeul yang benar untuk umchina. Aku pun mencoba berbagai variasi penulisan Hangeul untuk kata itu, mulai dari 움치나 (um-chi-na), 움지나 (um-ji-na), 움친아 (um-chin-a), 음치나 (eum-chi-na), sampai 웁지나 (ub-ji-na), siapa tahu b-nya dibaca m. Hasilnya? Nihil. Padahal selama ini dua situs itu lumayan bisa diandalkan, terutama Naver.

Akhirnya aku pun googling dengan kata kunci "Lee Seung Gi umchina". Muncullah artikel dari kimipakchwe.blogspot.com yang membahas umchina. Ternyata tulisan hangeul-nya 엄친아 (eom-chin-a). EOM, Sodara-sodarah! EOM! Bukan UM! Masalah hangeul ini memang menyebalkan. Sistem romanisasinya bervariasi. Sistem romanisasi yang sering kugunakan adalah Revised Romanization. Kalau umchina ini menggunakan romanisasi apa? McCune–Reischauer? Entah. Membedakan huruf Korea pun sulit kalau hanya mendengar tanpa melihat tulisannya. Misalnya, huruf ㅂ(b/p), ㅃ (pp), dan ㅍ (p), atau huruf ㅈ (j), ㅉ (jj), dan  ㅊ (ch). Kata yang mengandung huruf n juga membingungkan, seperti kata umchina. Apakah china di situ ditulis 치나 (chi-na) atau 친아  (chin-a) atau 친하 (chin-ha). Kebingungan ini juga pernah kualami sewaktu penasaran dengan kata 만약에 (man-yak-e).

Oiya, ngomong-ngomong, arti umchina, eh, eomchina itu apa? Jadi kata eomchina ini merupakan singkatan dari kata 엄마 + 친구 + 아들 (eomma [ibu] + chingu [teman] + adeul [anak laki-laki]) alias anak laki-lakinya teman ibu. Konon katanya ini muncul dari kebiasaan ibu-ibu yang kerap membandingkan anaknya sendiri dengan anak temannya. Jadi, eomchina ini biasanya anak laki-laki yang bagus dalam segala hal. Penjelasan lengkapnya ada di artikel ini.

Terjawab sudah rasa penasaranku. Oiya, kalau dipikir-pikir, kalau dari awal aku langsung googling kata umchina tanpa sok mencari artinya di Google Translate atau Naver Dictionary, mungkin rasa penasaranku bisa terjawab lebih cepat. Namun, tak apalah berlama-lama mencari tahu tentang hal sepele begini. Aku lebih semangat mencari tahu hal sepele dibanding mencari tahu tentang hal yang penting menurut banyak orang.