Mimpi Buruk Di Siang Hari

Sewaktu tidur siang tadi, aku mengalami mimpi buruk. Di mimpiku itu aku terlambat bangun. Jadwal keretaku pukul tiga sore tapi aku baru bangun sekitar pukul empat. Aku sampai menangis kencang karena ketinggalan kereta. Lalu entah kenapa sepertinya itu cuma mimpi. Aku terbangun dan melihat jam, masih ada waktu sedikit. Sudah selesai? Belum. Ternyata itu juga cuma mimpi. Saat aku benar-benar terbangun, ternyata masih pukul satu. Alhamdulillaah.

Karena mimpi buruk itu, aku jadi berpikir "Dalam bahasa Inggris, apakah mimpi buruk di siang hari tetap disebut nightmare? Night kan artinya malam." Aku pun sok pintar, mau membuat istilah daymare untuk mimpi buruk di siang hari. Ketika googling, aku menemukan bahwa ternyata kata daymare memang benar-benar ada tetapi artinya lebih kurang adalah khayalan mengerikan yang dialami sewaktu sadar (tidak tidur). Lhooooo... Jadi, istilah untuk mimpi buruk di siang hari apa, dong? Nightmare? Semua mimpi buruk, baik dialami di siang hari maupun malam hari, disebut nightmare? Kok nggak terima, ya.

Misteri CC

Kemarin, seperti biasa, aku memikirkan hal random lalu mencari tahu tentang hal itu lewat internet. Pikiran random yang muncul hari ini adalah: bangku CC. Dulu sewaktu di Aceh dan sering naik travel, baik kijang maupun L300, aku sering mendengar istilah itu. CC adalah sebutan untuk tempat duduk di sebelah sopir. Entah kenapa hari ini aku tergelitik untuk mencari tahu kenapa tempat duduk di sebelah sopir itu dinamakan CC.

Efendi

Tadi pagi aku mengecek Facebook seperti biasa. Ada yang membagikan video, entah potongan dari drama atau film, berbahasa Turki. Dalam video itu ada adegan sultan memanggil seseorang (pejabatnya?) Fadil Efendi. Haaah? Di Turki ada nama Efendi? Kok mirip dengan nama orang Indonesia. Sebenarnya nama Efendi juga bukan nama yang berbau Indonesia, sih. Efendi tidak terdengar seperti nama-nama tradisional suku-suku di sini. Namun, nama tersebut lumayan banyak digunakan di Indonesia jadi terdengar sangat lokal. Masa iya kata Efendi berasal dari bahasa Turki?

Terdengar Lokal Ternyata Serapan

Pernahkah tiba-tiba di kepalamu terlintas pertanyaan remeh tapi aneh? Aku sering. Salah satunya tentang kata. Beberapa bulan lalu tiba-tiba saja aku berpikir, "Kata paser itu dari bahasa apa, ya?" Apa itu paser? Aku menyebut jangka (compass) dengan nama paser. Seperti ini bendanya

Gambar pinjam dari wikipedia

Aku tidak ingat siapa yang pertama kali mengajarkan kata itu padaku. Mungkin kakakku. Aku juga tidak ingat apakah teman-temanku menggunakan kata itu. Yang jelas aku merasa kalau tidak banyak orang yang kukenal yang menggunakan kata itu. Lalu terpikir pertanyaan, "Kata paser itu dari bahasa apa?" Entah kenapa aku curiga kalau kata itu dari bahasa asing. Kenapa bukan bahasa Jawa? Padahal yang menggunakan kata itu adalah keluargaku yang jelas-jelas penutur bahasa Jawa. Namun, mengingat banyak kosa kata dalam bahas Jawa yang merupakan serapan dari bahasa asing, aku pun curiga kata itu juga serapan dari bahasa asing. Dan ternyata benar. Kata paser berasal dari bahasa Belanda yaitu dari kata passer yang artinya jangka. Ternyata selama ini aku menggunakan bahasa asing tanpa kusadari!

Kalau dipikir-pikir, kecurigaanku sepertinya disebabkan oleh pengalaman. Banyak kosa kata yang kukira kosa kata dari bahasa daerah rupanya justru kata serapan dari bahasa asing. Dulu aku menyebut bus kecil angkutan umum di kotaku dengan sebutan kol atau elep. Ternyata dua kata itu berasal dari merek colt dan elf. Dulu, sewaktu di Blangpidie, aku mendengar orang menyebut mesin keruk (mini excavator) dengan sebutan beko. Apakah itu dari bahasa Aceh? Bukan saudara-saudara! Itu dari kata backhoe. Seniorku pernah menuliskan beberapa kata yang diserap dari bahasa Belanda, salah satunya adalah blangwir. Aku merasa kata blangwir terdengar sangat Betawi. Eh, rupanya serapan dari kata brandweer, yang merupakan sebutan untuk pemadam kebakaran. Salah satu nama alat transportasi yang menurutku terdengar sangat Jawa, yaitu sepur, ternyata juga serapan. Kata sepur, yang dalam bahasa Jawa berarti kereta api, ternyata berasal dari bahasa Belanda, yaitu dari kata spoor yang artinya lintasan kereta.

Kalau dipikir-pikir (lagi), banyak sekali kosa kata dalam bahasa Indonesia maupun bahasa daerah yang ternyata merupakan kata serapan dari bahasa asing. Seharusnya aku tidak kaget, ya. Nama-nama hari dalam bahasa Indonesia saja serapan dari bahasa Arab dan Portugis, kan?

Mencari Sebuah Jawaban

Sekitar sebulan lalu, entah kenapa aku merasa penasaran dengan satu kata yang sudah beberapa kali kudengar, yaitu umchina. Aku mendengar istilah itu karena Lee Seung Gi sering dipanggil umchina. Selama ini aku tidak penasaran dengan artinya. Seung Gi sendiri sering juga disebut "Nation's Little Brother" jadi otakku berasumsi bahwa arti umchina adalah nation's little brother. Sampai akhirnya bulan lalu aku merasakan kejanggalan pada asumsiku itu. Little brother atau adik laki-laki kan bahasa Koreanya 남동생 (namdongsaeng). Kenapa jadi umchina?