Kamus Brebes (J)

Karena blog di multiply sudah hampir ditiadakan, ku-copas Kamus Brebes yang tadinya di-post di sana pada 7 Mei 2009. Dan ada beberapa tambahan kosa kata tentunya.

 

Warning: Tidak semua kosa kata di bawah ini lazim dan sopan digunakan dalam percakapan

Jabane = misalnya, seumpama, seandainya

Jagong  → Njagong = duduk

Jagrag → Njagrag = menyalak (untuk anjing)

Jajal = coba

Jambak → Njambak = menarik rambut dengan kasar

Jambal → Njambal = memakan lauk untuk camilan

Jambe = pinang

Jambon = warna merah muda, pink

Jangan = sayur

Jangglèng → Njangglèng = berdiri

Jare = katanya

Jarit = kain; pakaian

Jasak = ayah (dalam bahasa gaul)

Jawane = ceritanya, pura-puranya, maksudnya, gayanya

Jèblog = jedot

     Kèjèblog = kejedot, terbentur benda keras (biasanya untuk kepala)

Kamus Brebes (K)

Karena blog di multiply sudah hampir ditiadakan, ku-copas Kamus Brebes yang tadinya di-post di sana pada 16 Januari 2010. Dan ada beberapa tambahan kosa kata tentunya.

Warning: Tidak semua kosa kata di bawah ini lazim dan sopan digunakan dalam percakapan

Kapicirit = tidak bisa menahan feses sehingga keluar, biasanya dialami ketika diare
Kadheh = jumlah
Motore kadhehe pira? = motornya jumlahnya berapa?
Kadiran = sok, mentang-mentang
Kalah-kalahe = Kalah-kalahen = Kala-kalaen = akhirnya
Kalap = bermanfaat (bisa diambil manfaatnya)
       Ora kalap = tidak bisa dimanfaatkan
Kaligane = akhirnya
Kaling-kalingan = terhalangi sesuatu untuk melihat
Kalo = alat untuk menyaring santan
Kalong = hewan sejenis kelelawar
Kalong = berkurang jumlahnya atau banyaknya
Kamisèsègèn = napas tersendat setelah menangis
Kamot = muat
       Ora kamot = tidak muat
Kamplèng = memukul (biasanya dengan telapak tangan), tampar
Kanda = bicara, bercerita; memberitahu
Kandhègan = kondangan
Kandhègen = akhirnya
       Kandègen lah melu = akhirnya ikut juga (padahal sebelumnya tidak mau ikut)
Kangsrah = terlalu panjang (biasanya untuk pakaian)
Kangslèp = tertarik ke dalam sampai tidak kelihatan
Kantèm = pukul, jotos
Kantug = Nyantug = sampai (untuk jangkauan tangan)
Kapiran = tidak mendapatkan yang ditunggu
Kaplak = besar, sudah dianggap (harus) dewasa, sudah tidak pantas bersikap kekanakan
Kapur = sejenis kue
Kapruk = memukul dengan telapak tangan di bagian muka
Kari = tinggal
       Kari njukut, ka = tinggal ambil, kok
Kasut = kaus kaki
Kaur = sempat
Kawak = tinggal kelas
Kawur = kabur, terbang tertiup angin
Kayong = kaya, seperti
Kayonge = sepertinya
Kèbèler = terkena bagian potongan bambu yang tajam
Kecehan = bermain di genangan air
Kèmèng = gila, kurang waras
Kèmlithak = sok, hampir mirip artinya dengan petakilan
Kèmplu = (kasar) gila, ngaco
Kèmriyak = renyah
Kender = sering sekali kalah (dalam permainan anak-anak)
Kèndèrèkèn = kondisi ayam yang hampir mati (karena penyakit yang seperti 'ngantuk')
Kènthèng = rajin
Kènthos = bagian kelapa yang berbentuk bulat, putih, agak lunak, dan berada di dalam batok kelapa, biasanya disebut bijinya kelapa
Kèpèrang = terkena/tersayat pisau atau benda tajam lain
Kèpoko = terpaksa
Kepreh-keprehan = ribut (berbicara tidak karuan) karena terkejut atau panik
Kerèm = tenggelam
Kesed = keset
Kicik = (kasar) tuli
Kinjèng = capung
Kiplik = sangat kurus
Klèndangan = keluyuran

Klobot = kulit jagung
Klolodèn = tidak sengaja menelan sesuatu yang terlalu besar hingga kadang mengganggu pernapasan
Klopot = glopot = sangat kotor
Kobèr = sempat
Kocak = diisi air lalu dikocok-kocok untuk membersihkan lalu airnya dibuang (biasanya untuk wadah yang cekung, misal mangkok, panci)
Kojek = jajanan anak-anak semacam cilok
Koleh = aduk
Kolèman = kondangan
Koloh = emut, kulum
       Ngolohi jentik = mengisap jari
Kolok = kolak, nama makanan ringan yang biasanya terbuat dari pisang atau singkong
Kolu = tidak jijik
Kopong = kosong
Kored = mengambil sisa-sisa (biasanya untuk makanan)
Kricik = uang receh
Kroak = tidak utuh, tercuil sebagian
Krowok = berlubang (untuk gigi)
Krusukan = bermain di semak-semak
Kudhèk = aduk
Kulah = terkena (biasanya benda yang kotor)
Klambine kulah tembelek = bajunya terkena kotoran hewan
Kulak = membeli sesuatu dengan tujuan untuk dijual lagi
Kur = cuma, hanya
Kuwuk = sejenis keong; busuk dan bau (untuk telur)

Kamus Brebes (I)

Karena blog di multiply sudah hampir ditiadakan, ku-copas Kamus Brebes yang tadinya di-post di sana pada 16 Januari 2010. Dan ada beberapa tambahan kosa kata tentunya.

Warning: Tidak semua kosa kata di bawah ini lazim dan sopan digunakan dalam percakapan

Ibit = cubit = kata yang diucapkan ketika ingin break dalam permainan anak-anak

Idèk = Edèk = injak

Idèr = berkeliling menjajakan dagangan

Idhèp = bulu mata

Idhèp-idhèp = hitung-hitung, tujuan lain dari suatu tindakan

     Idhèp-idhèp nulungi sedulur = hitung-hitung menolong saudara

Idu = ludah, meludah

Iji = sejenis satuan

     Limang iji = lima buah

Ijol = tukar

Ilang = hilang

Ilat = lidah

Ilèng = Dèlèng = lihat

     Ngilèng = melihat

Iling = tuang

     Ngiling = menuang

Ilir = kipas

Ilok = pantas, tidak tabu

      Ora ilok = tidak pantas, tabu

Ilon-ilon = ikut-ikutan

Imbuh = tambah ; peram (untuk buah)

Indhik = intip

      Indhik-indhik = incar, mengincar

Indhil-indhil = bola daging, bakso

Inggèk = berenang; menyelam

Inggèng = intip

Ingsèr = geser

     Mingsèr = bergeser

Ingu → Ngingu = memelihara

Intip = nasi yang kering (gosong) ketika dimasak

Ipe = ipar

Irung = hidung

Irus = sendok sayur

Isah-isah = asah-asah = mencuci piring

Isik-isik = mengusap-usap

Kamus Brebes (G)

Berhubung blog multiply-ku sudah lama tidak terurus, lebih baik isinya yang penting kupindah di sini saja. Berikut adalah kamus Bahasa Brebes yang sudah kususun dan sudah pernah ku-post di blog tersebut pada 15 Maret 2009.

Warning: Tidak semua kosa kata di bawah ini lazim dan sopan digunakan dalam percakapan.

Gabag = campak

Gablèg = memukul dengan keras (biasanya di punggung)

Gablèg = punya

     → ora gablèg duit = tidak punya (banyak) uang

Kamus Brebes (E)

Berhubung blog multiply-ku sudah lama tidak terurus, lebih baik isinya yang penting kupindah di sini saja. Berikut adalah kamus Bahasa Brebes yang sudah kususun dan sudah pernah ku-post di blog tersebut.

Warning: Tidak semua kosa kata di bawah ini lazim dan sopan digunakan dalam percakapan.

Eben = ben = emen = men = agar, supaya; biar, biarin

Ece = ejek, hina

Ngece = mengejek, menghina

Edhang = ewang → siji edhang = siji ewang = satu-satu, masing-masing satu

Egin = masih
Elèp (dari kata ELF) = angkutan umum sebesar bis kecil (kira-kira seukuran metromini di Jakarta)

Èlom = menyesal

Èmban = gendong

Èmoh = èmong = tidak mau

Emper = teras

Èmpèt = tahan, menahan (kentut, buang air kecil, buang air besar)

Emut = ingat → diemut-emut = diingat-ingat

       → kemutan = ingat → ora kemutan = tidak ingat

Endah = agar, supaya; biar, biarin

Ènde → Ngènde-ènde = menunda-nunda

Èndhèk-èndhèk = endapan (dalam air atau larutan)

Endhep = pendek

Enggal = hampir

Engklek = pedagang sayuran keliling (biasanya membawa sayuran dengan menggunakan keranjang)

Èngko = nanti

Èntek = èntok = ènteng = èntong = habis
Ènten-ènten = adonan dari kacang hijau, biasanya untuk isi kue ondol-ondol, kukuran, dan sebagainya

Eram = heran
Esih = masih

Eskan = teko

Ethes = pintar, lancer berbicara (biasanya untuk anak kecil)

Ewang = lihat Edhang

Kamus Brebes (D)

Berhubung blog multiply-ku sudah lama tidak terurus, lebih baik isinya yang penting kupindah di sini saja. Berikut adalah kamus Bahasa Brebes yang sudah kususun dan sudah pernah ku-post di blog tersebut.

Warning: Tidak semua kosa kata di bawah ini lazim dan sopan digunakan dalam percakapan.

Dage = gembus putih

Dalah = Doloh = taruh

       Ndalahe nang endi? = meletakkannya di mana?

Dami = bagian di sekitar daging buah nangka yang manis

Dampa = penyakit campak

Dampar → Dampar sepur = rel kereta api
Dandang = tempat memasak nasi

Daning = Ganing = kenapa, lho kok

       Daning kaya kue = kenapa begitu

Deke = ndeke = milik

       Ndekene sapa? = milik siapa?

Dèlèng = lihat

       Ndèlèng = melihat

Dèngaren = tumben

Dengklang = pincang

Dèsèp → Ndèsèp = (letaknya) tersembunyi

Dhasar = menggelar dagangan

Dhèmpes → Ndhèmpes = bersender (tapi biasanya sambil menjauh dari keramaian)

Dhempet = saling menempel

Dhèngak → Ndhèngak = mendongak = melihat ke atas

Dhondhang = tempat tidur bayi (ayunan bayi)

Dlenger → Ndlenger = meleng, tidak hati-hati, tidak memperhatikan (dalam berjalan, menyeberang, atau mengendarai)

Kamus Brebes (C)

Berhubung blog multiply-ku (kiyenyonk.multiply.com) sudah lama tidak terurus, lebih baik isinya yang penting kupindah di sini saja. Berikut adalah kamus Bahasa Brebes yang sudah kususun dan sudah pernah ku-post di blog tersebut.

Warning: Tidak semua kosa kata di bawah ini lazim dan sopan digunakan dalam percakapan.

Cacag = potong

       Dicacag-cacag = dipotong-potong

Cacak = coba

       Cacakan = percobaan, coba-coba

       Nyacak = mencoba
Cadil = sejenis jajanan yang terbuat dari singkong dibentuk bulat dicampur tepung dan gula Jawa (mirip dengan "biji salak" yang sering dijual di Jakarta) diberi santan kelapa
Cancang = cangcang = mengikat (biasanya untuk hewan) agar tidak lari atau lepas

Cangking = tenteng

Nyangking = menenteng

Canthas = lancar berbicara (untuk anak kecil)

Carabikang = sejenis kue berbentuk bulat pipih yang sebagian sisinya terlihat merekah

Cawel = sentuh, colek

Cèbrik = basah, becek (permukaan lantai atau tanah)

Ceger = andal

       Nyegerna = mengandalkan

       Ceger-cegeran = saling mengandalkan sehingga tidak ada yang mengerjakan

Cèkak = terlalu pendek (rok atau celan)

Cèlong = cekung (untuk mata)

Cemong = berwarna hitam (untuk bagian bawah peralatan masak, misal panci), terkena noda hitam (untuk bagian tubuh)

Cèmpe = anak kambing

Cèmpet = gencet

Cèngis = Tèngis = cabe rawit

Cèngkeweng = membawa (biasanya dengan cepat kasar)

Cengkrong = sabit, clurit

Centhong = sendok nasi

Cèpon = wadah berbentuk bulat seperti keranjang yang terbuat dari anyaman bambu, biasanya untuk tempat nasi atau berkat

Cèthil = kue kenyal manis dengan potongan pisang di tengahnya

Cèthil = sebal

       Nyethili = menyebalkan

Cèthot = kue berbentuk bulat pipih yang kenyal, diberi parutan kelapa yang dicampur gula pasir

Cèthot = cubit

       Dicèthot = dicubit dengan keras

Kamus Brebes (B)

Berhubung blog multiply-ku sudah lama tidak terurus, lebih baik isinya yang penting kupindah di sini saja. Berikut adalah kamus Bahasa Brebes yang sudah kususun dan sudah pernah ku-post di blog tersebut.

Warning: Tidak semua kosa kata di bawah ini lazim dan sopan digunakan dalam percakapan.

Babak bundhas = babak belur

Babaran = melahirkan

Babar pisan = Babar blas = sama sekali

       Ora ngerti babar blas = tidak tahu sama sekali

Babon = ayam betina

Bacin = bau tidak enak, bau busuk
Bada = lebaran

Bae = saja

Bagal = batang buah jagung
Bakal = calon

Bakal = Bakale = akan; nantinya

Bakuten = sebenarnya

Bala = teman; berteman

       Ora bala = bermusuhan, tidak berteman

Balang = lempar

       Mbalangna = melemparkan

Balèng = bau tidak enak

Balongan = tambak

Balung = tulang

Bandha = ikat

Dibandha = diikat

Bandrol = label harga

Bangkar = ditelantarkan, tidak dikerjakan (untuk pekerjaan)

Bangkang = kulit kerang

Banjur = menyiram dengan air

Bantakyong = tudung penutup bayi (agar tidak digigit nyamuk)

Bantas = terus, tidak berhenti (dalam perjalanan), bablas

Bantasane = lanjutannya

Bantèr = cepat (dalam berjalan atau mengendarai)

Bapa = bapak, ayah

       Bapane = bapakane = bapaknya, ayahnya
Bapuk = gemuk, montok

Bar = setelah

Bara-bara = untungnya

       Bara-bara ora ketabrak = untungnya tidak tertabrak

Barang = setelah

       Barang wis sugih dadi sombong = setelah kaya jadi sombong

Barat = angin kencang

       Udan barat = hujan disertai angin kencang

Kamus Brebes (A)

Berhubung blog multiply-ku sudah lama tidak terurus, lebih baik isinya yang penting kupindah di sini saja. Berikut adalah kamus Bahasa Brebes yang sudah kususun dan sudah pernah ku-post di blog tersebut (dulu di-post di Multiply pada 2 Maret 2009).

Warning: Tidak semua kosa kata di bawah ini lazim dan sopan digunakan dalam percakapan.

Acan → ora acan = sama sekali

       Ora apik ora acan = tidak bagus sama sekali

Adang = menanak nasi

Adèm = tidak panas; antara hangat dan dingin

Adèr = memangnya; apa benar?; apa iya?

       Adèr olih melu? = memangnya boleh ikut?

Adoh = jauh

Adong = Dong = jika, kalau

       Adong kaya kue = kalau begitu

Age-age = Gagiyan = Giyan = cepat-cepat, segera

Agèt = tanda batas

Agor = serak (suara)

Ajar = hajar

Ajib = ajaib; aneh

Ajur = hancur

Akale = walaupun, meskipun

       Akale kaya kue = meskipun begitu

Akas = keras (tekstur benda)

Ala = jelek (sifat, kelakuan)

Alèm = puji

Ngalèm = memuji

Alèman = manja

Aling-aling → Ngaling-alingi = menghalangi pandangan/penglihatan

Alon = pelan; keponakan

Alot = keras, liat

Alum = layu

Amak-amak = selalu, mesti

       Amak-amak mutung = selalu ngambek, sedikit-sedikit ngambek

Ambèkan = bernapas; napas

Amben = tempat tidur (biasanya dari besi)