Ngulik Lirik Lagu "Geu Namja -- OST Secret Garden" (Part 2)

Kali ini aku akan mem-posting kelanjutan terjemahan lagu Geu Namja (OST Secret Garden). Lagi-lagi cuma sebagian karena ada yang belum jelas kuketahui struktur kalimatnya (grammar-nya).

그 남자는 성격이 소심합니다

geu namjaneun seonggyeogi sosimhamnida

그 (Geu) = itu (kata tunjuk)

남자 (Namja) = laki-laki, lelaki

그 남자 (Geu namja) = lelaki itu

는 (Neun) = partikel penanda topik untuk kata berakhiran vokal, bisa juga penanda subjek. Sedangkan untuk kata berakhiran konsonan, misalnya kata 사람 (saram), menggunakan은 (eun) -> 사람은 (sarameun)

Dalam kalimat di atas ada frasa ‘geu namjaneun’ (그 남자는). ‘Geu namja’ diikuti ‘neun’. Jadi topik atau subjek dari kalimat tersebut adalah ‘geu namja’ (lelaki itu).

성격 (Seonggyeok) = kepribadian, watak, karakter, sifat

이 (i) = partikel penanda subjek untuk kata berakhiran konsonan. Adapun untuk kata berakhiran vokal, misal  한 남자 (Han namja), menggunakan partikel가 (ga).

Dalam kalimat di atas ada frasa ‘seonggyeogi’ (성격이). ‘Seonggyeok’ (성격) diikuti ‘i’ (이). Jadi, subjek dalam kalimat tersebut adalah성격 (Seonggyeok/sifat)

소심하다 (Sosimhada) = takut, malu

소심합니다 (Sosimhamnida) = penakut (bentuk formal)

Jadi, kalimat그 남자는 성격이 소심합니다 (Geu namjaneun seonggyeogi sosimhamnida) lebih kurang artinya = lelaki itu bersifat malu/lelaki itu pemalu. Pokoknya seperti itulah, hehehe...

그래서 웃는 법을 배워봅니다

geuraeseo utneun beobeul baewobomnida

그래서(geuraeseo) = partikel yang menghubungkan kalimat sebab akibat, partikel ini artinya lebih kurang sama dengan ‘so’ dalam Bahasa Inggris, atau ‘jadi/maka/sehingga’ dalam Bahasa Indonesia.

웃다  (Utda) = tertawa (kata kerja)

웃다  (Utda) + 는(Neun) = 웃는 (Utneun) = tertawa (penjelasan terhadap kata benda selanjutnya yaitu 법 (Beob))

Sebenarnya untuk membentuk kata keterangan dari kata kerja ada tiga macam aturan

1. Verb + 은 (eun) + Noun -> untuk modifikasi dari kata kerja bentuk lampau (past)

Misal: 웃은 사람 (useun saram) = person who laughed = orang yang tertawa (sekarang tidak tertawa lagi)

2. Verb + 는 (neun)  + Noun -> untuk modifikasi dari kata kerja bentuk sekarang (present)

Misal: 웃는 사람 (utneun saram) = person who is laughing = orang yang sedang tertawa (sekarang masih tertawa)

3. Verb + 을 (eul)  + Noun -> untuk modifikasi dari kata kerja bentuk sekarang (present)

Misal: 웃을 사람 (useul saram) = person who will laugh = orang yang akan tertawa (sekarang belum tertawa). Eh, tertawa bisa direncanakan, ya?

법 (Beob) = cara

웃는 법 (Utneun beob) = artinya apa, yaaaaa?

Kalau melihat 3 aturan pembentukan kata keterangan di atas, mestinya kata 웃는 법 (Utneun beob) diartikan sebagai berikut: cara yang sedang tertawa. Tapi, tapi, tapi, aneh sekali, kan? Jadi, secara sepihak, kuputuskan mengartikannya sebagai berikut:

웃는 법 (Utneun beob) = cara (untuk) tertawa

을 (Eul) = partikel penanda objek untuk kata berakhiran konsonan. Adapun untuk kata berakhiran vokal menggunakan partikel 를 (Reul).

Pada kalimat di atas ada frasa ‘utneun beobeul’ (웃는 법을), ‘utneun beob’ (웃는 법) diikuti ‘eul’ (을), jadi objek dalam kalimat tersebut adalah 웃는 법 (utneun beob/cara untuk tertawa).

배우 (Baeu) = belajar

아/어/여 보다 (A/Eo/Yeo Boda) = partikel yang artinya mencoba

배우 (Baeu) + 어보다 (Eo Boda) = 배워보다 (Baewo Boda) = mencoba belajar

배워보다 (Baewo Boda) +ㅂ니다 = 배워봅니다 (Baewo bomnida) = mencoba belajar (bentuk formal)

Jadi, arti kalimat그래서 웃는 법을 배워봅니다 (geuraeseo utneun beobeul baewobomnida) = sehingga (dia) mencoba belajar cara untuk tertawa.

 If you have better translation, feel free to comment.